tạp thu

Một người đàn ông nhận tiền tạp thu từ việc bán đồ cũ.

Définition

1. Nom (masculin) :
   • Revenus divers, recettes accessoires : "tạp thu" désigne des sommes d'argent perçues, généralement de faible montant, irrégulières et provenant de sources variées ou secondaires, en complément d'un revenu principal.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tiệm tạp hóa nhỏ có tạp thu từ việc bán vé số. (La petite épicerie a des revenus divers provenant de la vente de billets de loterie.)
  • Tạp thu hàng tháng của anh ấy đến từ các công việc tự do. (Ses recettes accessoires mensuelles proviennent de travaux indépendants.)
  • Khoản tạp thu này không được ổn định. (Ces revenus divers ne sont pas stables.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes administratifs, comptables ou pour décrire l'économie familiale pour désigner des entrées d'argent non classées comme revenu principal.
  • Ngân sách xã tính toán cả phần tạp thu từ các hoạt động phụ. (Le budget communal calcule également la partie des recettes accessoires provenant d'activités annexes.)

Variantes et mots apparentés

• Thu nhập (nom) : revenu, recette (terme général).
• Thu nhập chính (nom) : revenu principal.
• Thu nhập phụ (nom) : revenu secondaire, complémentaire.

Synonymes

• Revenus annexes : revenus supplémentaires.
• Recettes diverses : recettes provenant de sources multiples.
• Gains accessoires : profits secondaires.

Expressions idiomatiques

• n'est généralement pas utilisé dans des expressions idiomatiques figées. Il fonctionne comme un terme descriptif direct.